Däk vvi asadì yuri lâya Dä C’enegrò

Enti-Niaka kki enti-esœra sso afe vvé ewaki

Tùro-enti Yaha Artegetrè ena liâla

Eni kovane oli en merroa oli-ti begò

 

Au Premier Rêve de la Déesse, le Grand Serpent

Bondit et sinua et de ses mouvements

Fut engendré Yaha Artagetri’ , («Hautes Volutes Froides») le Ciel

L’immatériel au corps sans limite

 

Yaha Artagetri mœrogo oli-ti begò deca we neghì

Dalthora thora bìn-thor kala vvé rò-kathì

Rò-vée kkœ kala abilo okkaro-ai vvé tëfai matek’a-nava-ai

Sso afe-ti-küm-vvé baîlèna lü’og-yan-entù vvé matét’a ädìrra

 

Yaha Artagetri’ s’étend sans limite entre les étoiles

Mille fois mille millions sont ses bras

Son dos est d’encre obscure et son ventre d’aigue-marine

Et son œil, nul danse du Dragon ne l’a contemplé

 

Ssìk enti Lâyoa la sayano fœnavvè däk bhi rithor yuri

Enti Yaha Artegetrè Kesha Shimrilao nistayè

Wé-Zeloc’ì C’imao-ai, vvé-kòn eni Liâli vvé-kòn C’enegrò

Kala vvé-lo tayo wo liôrte k’a la ra-ânè manäbog’

 

Quand la Déesse fit les eaux, en son second rêve

Yaha Artagetri’ créa Keshi Shimrilia (« Cheveux de Perles »)

Cheveux de Perles l’enfant du Ciel enfant du Serpent

Est le maître des pluies d’où naît la vie