Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

“And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!”
He chortled in his joy.

seconde traduction d’Henri Parisot

Il était reveneure ; les slictueux toves
Sur l’alloinde gyraient et vriblaient :
Tout flivoreux vaguaient les borogoves ;
Les verchons fourgus bourniflaient.

« Au Bredoulochs prends bien garde, mon fils !
À sa griffe qui mord, à sa gueule qui happe !
Gare l’oiseau Jeubjeub, et laisse
En paix le frumieux, le fatal Pinçmacaque ! »

Le Jeune homme, ayant ceint sa vorpaline épée,
Longtemps, longtemps cherchait le monstre manxiquais,
Puis, arrivé près de l’Arbre Tépé,
Pour réfléchir un instant s’arrêtait.

Or, tandis qu’il lourmait de suffèches pensées,
Le Bredoulochs, l’oeil flamboyant,
Ruginiflant par le bois touffeté,
Arrivait en barigoulant !

Une, deux ! Une, deux ! Fulgurant, d’outre en outre,
Le glaive vorpalin perce et tranche : flac-vlan !
Il terrasse la bête et, brandissant sa tête,
Il s’en retourne galomphant.

« Tu as donc tué le Bredoulochs !
Dans mes bras, mon fils rayonnois !
O jour frableux ! Callouh ! Calloc ! »
Le vieux glouffait de joie.

Traduction en Diaosxat

Kigrasklaidi drùbakalle cna Tovino

gickoba’ ya gozerbil tezisom’laidi

cacebeg nùdram’laika borogovino

golxolinik yagi gelcnisezœlaidi

In’malpiaja’ Rra’babtolxol co amata

Ce a’ni mekata, ce kasam mebirta

In’sœñe Tori Rrajrraj ya inordela

A’sa Remanikratol mardak xata’rmata

Armac katalan varkalol kos vorb’doka’b

Odog’lan ma’jùki do’rmaro dagaya

Rasalad kio ca Marem Tùmtùm vatalni

Dùkmùn’jem’lan lœ alzajon asta

Makxaiman’laidi kio momùjùm mekarn’kam

Rra’babtolxu memerok muxati morgar

Mosùrùk taratùtallea muxon’gar

Ya raksakrilad kio moxalbrogatega

La Ùl ! La Ùl ! ya mowaxt ya mosœmi

Ce fasi vorbdoka’b  mesaxta cacasak !

Kolos kaijœ’ki ko ya kata brakol kos

Mocexif ter eswaka kio mokoskro’mar

No krakcavilia Rra’babtolol  œnaxù ?

Do in’apana nio taxna niet’cùrpen nos

Jizù mebarskaldajaxa’ ! Kalù’ ! Kalœ’ !

Bloblù’famaglaidi co ùckaki